Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Описание мероприятия

Для кого эта программа

Категория слушателей: лица, имеющие высшее образование; лица, получающие высшее образование, владеющие английским языком на уровне не ниже среднего (B1-Intermediate) по Общеевропейской классификации уровней языковой компетенции CEFR.

Выдаваемые документы

Диплом о профессиональной переподготовке.

Описание программы

Цель программы: приобретение системных знаний для осуществления профессиональной деятельности в рамках основной профессиональной и дополнительной («переводчик в сфере профессиональной коммуникации») квалификации и позволяющих выполнять профессиональную деятельность с использованием иностранного(ых) языка(ов); сочетать специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

Учебный план:

Базовые профессиональные дисциплины

• Введение в языкознание
• Основные теории английского языка
• Стилистика английского языка
• Лексикология английского языка
• Теоретическая грамматика английского языка
• Стилистика русского языка и культура речи
• Практический курс английского языка
• Практический курс английского языка*
• Практика устной речи английского языка

Специальные дисциплины

• Теория перевода
• Практический курс профессионального перевода
• Письменный перевод с английского языка на русский язык
• Письменный перевод с русского языка на английский язык
• Устный перевод
• Специальный перевод. Реферирование и аннотирование
• Выполнение письменного перевода (с английского языка на русский) текста, относящегося к сфере основной профессиональной деятельности
• Страноведение США и Великобритании

Итоговая аттестация: итоговый междисциплинарный экзамен

* Дисциплина подлежит перезачету в установленном порядке на основании документа об образовании и (или) квалификации, документа об обучении, подтверждающего освоение (период освоения) данной дисциплины в рамках образовательной программы высшего образования или дополнительной профессиональной программы.

Результат обучения:

В результате освоения программы формируются следующие компетенции:

• сочетать специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов;
• профессионально осуществлять переводческую деятельность (специализированный устный и письменный перевод), которая подразумевает высокий уровень владения русским и иностранным(и) языками и основывается на специальных знаниях в сфере основной профессиональной деятельности;
• эффективно осуществлять межъязыковую и межкультурную коммуникацию в сфере профессиональной деятельности;
• совершенствование языковой компетенции по родному и изучаемому языкам;
• развитие навыков профессионального пользования словарями и базами данных;
• углубление знаний о мире изучаемого языка.

Требования к поступающим:

Вступительные испытания (условия поступления)

• Наличие высшего образования; обучение по программам высшего образование, владение английским языком на уровне не ниже среднего (B1-Intermediate) по Общеевропейской классификации уровней языковой компетенции CEFR.